mittwochsBILDUNG: „Die Sprache als Zuhause“ - Bilinguale Bilderbücher und Geschichten im Projekt „1001 Sprache“
Der Referent stellt dar, was passiert, wenn ein Kind in einer Sprache leben muss, die es nicht versteht. Verliert es eine Heimat oder bekommt es eine zweite dazu? Ist Mehrsprachigkeit ein Geschenk - für alle?
Das Jahresthema 2024 lautet "Schule zukunftsfähig machen!". Neben Praxis und „frischer Forschung“ von ausgewiesenen Referentinnen und Referenten setzen wir auf best practice Beispiele. An acht Vortragsabenden widmen wir uns den verschiedenen Aspekten des Themas. Lassen Sie sich überraschen!
An diesem Abend widmet sich die GEMEINNÜTZIGE im Rahmen der mittwochsBILDUNG mit einem Vortrag und Gespräch mit Martin Gries (Bücherpiraten e.V., Lübeck) dem Thema: „Die Sprache als Zuhause“ - Bilinguale Bilderbücher und Geschichten im Projekt „1001 Sprache“.
Die Sprache, die wir als Kind erlernen, ist unser Zuhause. In dieser Sprache wird uns die Welt vorgestellt, darin formulieren wir unsere Gefühle und Gedanken, mit ihr fühlen wir uns verbunden. Doch was passiert, wenn ein Kind in eine Sprachumgebung kommt, die es nicht versteht? Verliert es eine Heimat oder bekommt es eine zweite dazu? Kinder in Lübeck sprechen Dutzende von Sprachen aus allen Kontinenten der Welt.
Martin Gries stellt das Bücherpiraten-Projekt „1001 Sprache auf bilingual-picturebooks.org“ vor. In diesem Projekt wird deutlich, dass Mehrsprachigkeit ein Geschenk und kein Hindernis ist. Kinder erleben sich als Expert*innen für ihre Familien-Sprache und werden so gestärkt. Kinder erzählen für Kinder Geschichten und machen daraus Bilderbücher. Ehrenamtliche auf der ganzen Welt übersetzen diese Geschichten in über 80 Sprachen. So können Kinder, Familien, Kindergartengruppen, Schulklassen, egal wo sie wohnen, die zweisprachigen Bilderbücher kostenlos herunterladen.
Die Expert*innen wissen, dass die Qualität der Erstsprache über die Qualität der Zweitsprache entscheidet. Deshalb muss die Erstsprache gestärkt werden. „1001 Sprache“ macht Freude am Austausch über Sprachen und nimmt die Scheu vor Mehrsprachigkeit. So können Kinder ihre Potenziale spüren. Sie erleben sich als Autor*innen und sind stolz auf die Geschichten, die sie erzählen und sind selbst wirksam. Kinder, die gefährdete Sprachen sprechen, halten das erste Mal Bücher in ihrer eigenen Sprache in der Hand. Den Pädagog*innen bietet das Projekt kostenlose mehrsprachige Materialien an und die Möglichkeit mit den Kindergruppen selbst kreativ zu werden.
Biografie:
Martin Gries ist Erziehungswissenschaftler. Er hat 2002 den Verein Bücherpiraten mitgegründet und ist dort pädagogischer Leiter. Die pädagogischen Projekte der Bücherpiraten sind mehrfach ausgezeichnet worden, z.B. mit dem internationalen Bologna Raggazzi Award in der Sparte Cross Media für „1001 Sprache auf www.bilingual-picturbooks.org“, mit dem Preis „Rauskommen – Bundeskunstschulpreis“ für das Projekt „Straßenpoesie“, mit dem Digitalisierungspreis SH für „1001 Sprache auf www.bilingual-picturebooks.org“ , der Goldene Göre uvm..
Außerdem ist Martin Gries Autor. Sein aktueller Roman „freilaufende dichter*innen“ (lieferbar) stand auf der Shortlist des Vielfalter-Literatur-Preis. „Das Konsortium oder die ungenaue Zeit“ (ueberreuter) ist mit dem KIMI-Siegel ausgezeichnet worden.
Literatur:
- Gries, Martin, freilaufende dichter*innen, lieferbar-shop der Bücherpiraten, Lübeck 2023.
- Gries, Martin, Das Konsortium oder die ungenaue Zeit, Ueberreuter Verlag, Wien, 2020.
- Bücherpiraten e.V. (Hg.), „Ja, hier gehöre ich hin.“. Antologie zu 10 Jahren Bücherpiraten-Haus, Lübeck 2013.
Gries, Martin, Vom Sommerfest zum Fundraising-Event, Beltz, Weinheim o.J..
Eintritt frei
Beginn: 19:00 Uhr